副业牛绝妙英汉翻译之“副词”（adverb）
Adverb的意思是a word that adds to the meaning of a verb, an adjective, another adverb, or a whole sentence（用来增强动词、形容词、副词或整个一个句子的意义的词），翻译成“副词”。副词就是体现某个动作发生的方式、时间、地点的词。副词一定是要和动词用在一起的，表示动作发生的时间、方式、状态等等。套用我们在讨论冠词时所说的那句话“没有冠词，名词咋用？”，“没有动词，副词何立？”
据《现代汉语词典》，“副”就是“居第二位的；辅助的”（跟“正、主”相对），就是“附带的”。“副”就是助手，就是协助，它必须依附于主人才能发挥作用。看看下面三个句子中的副词的辅助作用：
1. He ran slowly. （他慢慢地跑。）Slowly补充动词ran的状态。
2. It’s very cold. （真是非常的冷。）Very形容cold的程度。而此处的cold是和系动词is用在一起的。
3. Tom can run incredibly fast. （汤姆跑的很快，快到令人难以置信。）副词incredibly强化另一个副词fast的程度。
4. Naturally, we want you to come. （那自然的啦，我们都期盼你能来哦。）Naturally对其后的整个一句话进行修饰。
既然是“副”，是“次要的”，也就是说从语法的角度而言，它是可有可无的，即使没有它，也不影响语法表达的正确与否，尽管从语义上看还是有程度轻重之分的。或者可以说，“副词”一般而言是属于锦上添花的那种词。所以，有的时候副词和主句之间有个逗号分隔。比如“真是很遗憾，周日多云呢。”这句话的英文就可以有以下三种不同的顺序：
5. Unfortunately, Sunday would be cloudy.
6. Sunday, unfortunately, would be cloudy.
7. Sunday would be cloudy, unfortunately.
“她温柔地给婴儿唱歌”这句话的英文中的副词softly也可以有以下三种不同的摆放顺序：
8. She sang softly to the baby.
9. She softly sang to the baby.
10. Softly she sang to the baby.
既然是“副”，那也就没有办法自己当家作主，领导让它去那儿它就去那儿。既可以把它放在句首，也可以放在句尾，还可以放在句中。当然啦，它毕竟是跟着领导（动词）在混，再不济也不至于毫无地位，所以它多用在句首或句中，用在句尾的情况还是比较少见的。副词的位置不同，那多少还是传递了不同的情感，这要根据上下文认真体会和使用。
“副”虽说是处于从属地位，但也“别拿豆包不当干粮”，它并不是可有可无的。有的动词离开了这个副词就没有办法表达清楚意思，必须要有副词的搭配才行。比如Stand只是表示“站，站立”，要表示“站好，站起来”，那就必须用Stand up! 动词Fill是“填，填充”，要把表填好，填的完整，那就必须要用fill in the form才行，离开了这个副词in，这个表就填不好的呢。Buckle是“系安全带”，要“系好安全带”，那就必须是Buckle up!当然也可以用Fasten up your seat belt!还是离不开这个副词up的哦。
Verb最早的意思就是“核心词；句子中最重要的那个体现核心意义的词”（the word; the chief word in a sentence that qualifies a verb）。句子之所以叫句子，根本原因就是因为它有动词，当然这些动词也体现了它特定的主语（单复数、实指还是虚指）要求。副词围着动词转，与动词一起强化动词或动词所主导的句子的意义。
再来举一些副词使用的例子，简述一下副词的不同用法：
11. She certainly liked the dish. （显然，她是喜欢这道菜的。）（certainly是强调副词。）
12. George waited for her patiently. （乔治耐心地等候她。）（patiently是方式副词。）
13. I’ve already bought my tickets for the concert. （我已经给自己买好了音乐会的票了。）(already是时间副词。)
14. He’ll wait for you in the room downstairs. （他会在楼下的那间屋子等你的。）(in the room和downstairs是地点副词。)
15. She very rarely complains. （她极少抱怨。）（very是强调副词，rarely是频度副词。）
16. Often, Mike will telephone his mother before he leaves for work. （经常都是这样，上班前迈克总是会给他妈妈打个电话的。）（有时把表示频度的副词放在句首。）
17. They are absolutely sure. （他们有十足的把握。）（absolutely修饰形容词sure，是强调副词。）
